viernes, 19 de julio de 2013

Familias guatemaltecas plantan semillas para el futuro


18 de Julio de 2013





¡Familias de CFCA en Guatemala recientemente celebraron el día mundial del medio ambiente mediante la plantación de 20,000 árboles en cuatro departamentos de Guatemala!

El personal de CFCA en Guatemala tuvo la idea inicial, pero los apadrinados y sus familias, así como otros en la comunidad, se ofrecieron para planificar y realizar las actividades.

Como parte de la celebración, cada amigo patrocinado recibió un árbol y ellos contribuyeron con cuatro plantas propias para sembrar.

Las familias también participaron en actividades como la recolección y reciclaje de basura y promover la conciencia ambiental en una estación de radio local.

Los miembros del personal de CFCA fueron a escuelas de la comunidad para difundir la palabra acerca de la importancia de cuidar el medio ambiente.

Lillian, apadrinada en CFCA participó elaborando una flor decorativa hecha de botellas de plástico recicladas.

"Es significativo que otros sepan acerca de la importancia de cuidar de nuestra tierra", dijo Lillian. "Todos tenemos que cuidar nuestro medio ambiente. Así que por favor comparte este mensaje con tus amigos, tus vecinos, tu familia y todo el mundo. Podemos hacer muchas cosas útiles con la basura, en lugar de dejarla en las calles. "















miércoles, 10 de julio de 2013

¿Caldo de tilapia de Guatemala? ¡Suena delicioso!

Caldo de tilapia en limón (receta de Guatemala)


08 de julio de 2013








 Caldo de tilapia en limón de Guatemala... mmm!

Fernando es padre de una niña apadrinada en Guatemala y la tilapia es su medio de subsistencia.
¡A través de talleres y programas productivos de CFCA, Fernando comenzó su propia granja de tilapia y está listo para vender su primer lote de 50 peces!

La granja de tilapia de Fernando proporcionará ingresos para mantener a su familia.

Los equipos de CFCA trabajaban con Fernando para ayudarle a desarrollar su granja de tilapia en un negocio autosuficiente.

Oscar Ventura Tuch, Coordinador en CFCA, comparte esta deliciosa receta tradicional de San Pedro La Laguna, un pueblo a orillas del lago de Atitlán.

La abuela de Oscar le enseñó a cocinar esta sopa cuando era solo un niño.

Su deseo es que usted pruebe la receta y que lo deguste tanto como la gente de su pueblo y su familia disfruta de ella.

"Puedo asegurar que esta receta sacará el sabor verdadero y delicioso de su pescado", dijo Oscar. "Mi boca se hace agua al solo pensarlo... es exquisito."









Porciones: 6
Tiempo de preparación: 20 minutos
Tiempo de cocción: 25 minutos
Tiempo total: 45 minutos
Utensilios necesarios: ollas, exprimidor, estufa, cuchillo y cucharas.


Ingredientes:
  • 3 1/2 libras de tilapia
  • 12 onzas de tomates frescos
  • 10 limones
  • 2 1/2 cebollas cortadas en rodajas
  • Unas hojas de hierbabuena
  • 1 ½ chiles (opcional)
  • Sal al gusto





Preparación:

1. En primer lugar, limpiar bien el pescado con agua limpia.

2. A continuación, utilice un exprimidor y saque el jugo de limón en un recipiente. Mezcle el jugo de limón con 2 1/2 tazas de agua limpia y sal al gusto.

3. Colocar el pescado, la mezcla de  jugo de limón y 7 1/2 tazas de agua en una olla grande.





4. Agregue las cebollas en rodajas y machacar los tomates con la mano en la olla. Esto agregará sabor y le dará un buen color al caldo.

5. Añadir la hierbabuena y el chile (opcional).




6. Cocinar el caldo a fuego medio durante unos 25 minutos, revolviendo ocasionalmente.

¡Disfrute!

jueves, 4 de julio de 2013

El sueño de un padre


Historias de CFCA

01 de julio, 2013

En la cima de una montaña guatemalteca se extiende Chichicastenango, una comunidad indígena conocida por sus días de mercado. Los turistas acuden al colorido mercado de la ciudad, donde se encuentra de todo, desde animales vivos, y artesanía; hasta frutas y verduras frescas.


Las calles de piedra frente a la iglesia local se suman a lo representativo del pueblo. Sin embargo, el viajar por el camino estrecho que se curva alrededor de las montañas a Chichicastenango, puede convertirse en un viaje abrumador.





Pedro, segundo a la derecha, con su esposa Juana, tercera a la derecha,
y sus hijos con el atuendo tradicional del pueblo K'iche'.

Es dentro de esta comunidad que Pedro, padre de dos niños apadrinados de CFCA, se para frente a su modesta casa de adobe. Lleva la ropa exclusiva de los K'iche', un grupo indígena maya que conforma gran parte de Chichicastenango.

Pedro es un hombre pacífico, un hombre de fe. Su fe le ha llevado a través de muchas de las pruebas de la vida, pero además, también le ha ayudado a encontrar la alegría, igual que la primera vez que vislumbró a Juana, su esposa de 22 años, y madre de sus seis hijos.

"Vi a esta mujer, mientras estaba en la iglesia", dijo Pedro. "Ella era hermosa, y entonces dije, 'Señor, que esta sea para mí'".

Su oración fue escuchada cuando por primera vez se hicieron amigos, seguido de dos años de noviazgo antes de casarse.

La oración le llega fácilmente a Pedro. Fe y espiritualidad definen al K'iche' como pueblo, dijo Pedro.
Muchos en el pueblo K'iche' en particular de esta comunidad, tienen raíces cristianas. Incorporan sus propios rituales culturales Mayas en su práctica de religión. Muchos utilizan diferentes elementos como flores, que son regalos para el Señor, y velas de diferentes colores durante la oración.

"Lo más importante para el pueblo K'iche' es Dios", dijo Tomás Ventura, uno de los líderes de la comunidad K'iche'. "Nosotros, el pueblo K'iche', tenemos dos valores fundamentales: el amor y el respeto. Nuestros ancianos nos han enseñado que todos somos hijos de Dios, no tenemos diferencias entre nosotros como seres humanos".




Pedro frente a su domicilio en Chichicastenango, Guatemala.

Antes de que sus hijos fueran apadrinados por CFCA, Pedro nos comentó que él y su familia estaban en una situación oscura. Alimentar a seis hijos era una lucha, y educar a todos ellos era financieramente imposible. Su casa de dos habitaciones tenía paredes endebles hechas de cañas de maíz secas.

"Mis hijos mayores iban a la escuela sin ningún alimento en su estómago ni un centavo en su bolsillo", dijo Pedro. "Me sentí derrotado".

Así, hace 10 años, Pedro entró en la oficina de CFCA cerca de su comunidad en busca de ayuda. En tres meses, dos de sus hijos, su hijo Ediberto y su hija Delsy, fueron apadrinados a través del programa Esperanza para una Familia.

Ahora Pedro no se siente derrotado. Hoy tiene esperanza — para su familia, para educar a sus hijos y para su futuro.

"El apadrinamiento me ha permitido soñar", dijo Pedro. "Estoy orgulloso de que todos mis hijos están ahora en la escuela; ¡mis dos más grandes, se graduarán el próximo año como maestros! Alabo a Dios por esto, porque él ha hecho esto posible".







miércoles, 3 de julio de 2013

Padre guatemalteco encuentra oportunidad de criar peces

Padre guatemalteco encuentra oportunidad de criar peces

24 De junio de 2013






Fernando tiene una hija de 8 años, Maydi, esta apadrinada en CFCA Guatemala.

Fernando y su esposa Sonia tienen siete hijos y recientemente iniciaron un proyecto para criar tilapia!

La crianza de tilapia es relativamente nuevo en Guatemala y nuevo en los programas productivos de Esperanza para Una Familia.

Fernando será uno de los primeros criadores de tilapia en el programa de CFCA en vender un lote de 50 peces.

La próxima cosecha de Fernando podría ser de 100 o 150 peces, los trabajadores de CFCA están ansiosos por ver que su granja crezca.

He trabajado durante mucho tiempo en los campos de caña de azúcar.

Voy allí para vender refacciones a los trabajadores de la finca.

[Paseo por los campos de caña en mi bicicleta] y llevo golosinas, botellas de refresco y dulces en mi espalda para ofrecerlo a mis clientes.

No es fácil bajo este calor.

Me estoy poniendo viejo, y recientemente fui operado de una hernia. Creo que no seré capaz de hacer este tipo de trabajo por mucho tiempo. Por esta razón quiero tener otro tipo de trabajo.

Tengo fe en mi granja de tilapia.





¡Pronto publicaremos una receta de caldo de tilapia en limón!

CFCA me enseñó cómo iniciar una granja de tilapia, y comencé mi nuevo negocio en diciembre de 2012.

Parecía una buena manera para mantener a mi familia. Estaba convencido de que este tipo de trabajo tiene un futuro brillante, y es por eso que decidí trabajar con tilapia.

¡Estoy emocionado porque están creciendo mis peces!


Me gusta darles de comer y ver cómo crecen. Los trato con cuidado y amor.






CFCA ha estado conmigo en cada paso de este proyecto. Me visitan cada mes para revisar el progreso de mis peces.

Espero que mi primer lote de 50 peces esté listo para ser vendidos en un mes.

Mis peces tienen 5 meses de edad, y tienen un buen tamaño y un buen peso. Estoy contento con los resultados.

CFCA ha ayudado a mi familia en gran manera. Proporcionan beneficios mensuales para nosotros y también proporcionan ayuda y ánimo para iniciar proyectos de sustento como esta granja de tilapia.






Cuando se le preguntó sobre lo que menos le gusta de la crianza de tilapia, Fernando miró a sus pescados, se rió y dijo: "no me gusta mojarme. ¡Estoy bromeando! Se trata de un trabajo bastante sencillo; basta con limpiar el agua y darles de comer."

El trabajo que hace CFCA con familias en esta comunidad es grande. Nos ofrece mucho amor y apoyo.
Con los suministros de alimentos, calzado, ropa y otros beneficios que recibimos, soy capaz de ahorrar dinero para otras necesidades de la familia.

Todas las cosas en la vida necesitan amor. Las cosas necesitan amor para crecer, por eso les ofrezco a mi familia y mis peces mucho amor.

Artículos necesarios para iniciar una granja de tilapia:

1. Nylon negro de 5 metros por 7 metros
2. Costales con tierra
3. Alambre de malla de 3 yardas por 4 yardas para proteger a los peces de aves y otros depredadores
4. Tubos de PVC para agua
5. Alimento para pescado
6. Tilapias (Alevines)

Para una granja como la de Fernando, una familia necesitará aproximadamente $65 para iniciar su negocio con 50 peces.






Una foto de Fernando en su granja construida para tilapia.

8 pasos para construir una granja de tilapia

Una familia va a necesitar por lo menos 3 metros cuadrados de espacio en su patio, acceso a agua potable y condiciones climáticas de 80 a 90 grados Fahrenheit.

1. En primer lugar, cavar un agujero rectangular para un estanque de 1 metro de profundidad por 1.5 por 2 metros.

2. Recubra el estanque de peces con el nylon plástico negro para que el agua no se filtre en el suelo.

3. Coloque los costales con tierra alrededor del borde del estanque de peces para ayudar a que el nylon negro se quede en su lugar.

4. A continuación, llene el estanque con agua potable, utilice los tubos de PVC para llevar el agua al estanque de peces.

5. Comprar 50 o un poco más, tilapias bebé (Alevines) y colocarlos en el estanque.

6. Cubra el estanque con la malla de alambre para proteger a los peces de aves y otros depredadores.

7. Debe alimentar a las tilapias de tres a cinco veces al día; la cantidad de alimento depende del número de peces y su etapa de crecimiento.

8. Cada semana, el estanque de peces se debe limpiar vaciando el 25 por ciento del agua del estanque y agregando agua limpia en la misma cantidad (25 por ciento).

Las familias alimentan y cuidan los peces durante unos seis meses. Cuando el pez pesa aproximadamente 1 libra, están listos para ser vendidos por alrededor de $1.80 cada uno.

Fernando aprendió sobre la crianza de tilapia a través de los programas productivos de CFCA, y ahora está ayudando a motivar a otras familias para iniciarse en este negocio.

Actualmente, 12 familias en el programa de CFCA crían tilapia en la comunidad de Fernando, y cerca de 100 familias de CFCA están criando tilapia en esta región de Guatemala!

Esté atento, pronto publicaremos la receta para un platillo tradicional de tilapia: Caldo de tilapia en limón de San Pedro La Laguna, una comunidad a orillas del lago de Atitlán.

http://www.microsofttranslator.com/static/186442/img/tooltip_logo.gifhttp://www.microsofttranslator.com/static/186442/img/tooltip_close.gif
Original
I have faith in my tilapia farm.










lunes, 1 de julio de 2013

Preservar la cultura: trabajo de CFCA con comunidades indígenas, parte 2


Preservar la cultura: trabajo de CFCA con comunidades indígenas, parte 2




Las comunidades indígenas han sido marginadas en muchas partes del mundo, razón por la cual CFCA trabaja con ellas.

Los grupos indígenas con las que CFCA trabaja representan diversidad de religiones, culturas, razas y regiones.

"Las comunidades indígenas representan una riqueza de sabiduría y experiencia que son invaluables para toda la humanidad," dijo Dan Pearson, director de programas internacionales de CFCA.
"Como cualquier sistema complejo, la diversidad hace más fuerte y más resistente a la humanidad".

En esta segunda parte de una serie de tres partes, presentamos dos de las comunidades indígenas con las que trabajamos en América Latina.

América CENTRAL: Guatemala

K ' iche ' comunidad indígena









Vestuario:
La belleza de la espiritualidad de los K ' iche ' se manifiesta no sólo en sus palabras y acciones, físicamente está representada en su colorido vestuario.

"Nuestro traje es lo que nuestros antepasados usaban, y nuestra responsabilidad es dárselo a las nuevas generaciones," dijo Pedro. "Así es cómo recordamos y honramos a nuestros antepasados".

"La ropa que ve le dice que yo soy un Maya K ' iche ' de Chichicastenango; Esta ropa es única e identifica a nuestra gente".

Tzutil: una prenda para la cabeza que es usado durante la oración, es una señal de respeto al hablar con Dios.

Diseños en el bordado: el bordado en la ropa representa la luna y el sol, la noche y el día.

Rituales de oración:
"Chichicastenango es una comunidad espiritual", dijo Tomas Ventura, un líder de la comunidad. "Esto significa que nos mantenemos cerca de Dios mediante la oración constante y profunda. En el atrio de la iglesia verá personas orando por su familia, sus cultivos, su trabajo y todo lo importante para ellos."

Los k ' iche ' utilizan diferentes elementos para indicar sus intenciones durante ciertos rituales de oración.

Flores: regalos para el Señor

Candelas Amarillas: al orar por trabajo y bienestar

Candelas Blancas: cuando se ora por la pureza del espíritu

Candelas Azules: al dar gracias a Dios por sus bendiciones

Candelas Verdes: al orar por la naturaleza

Candelas Rosadas: al orar para la buena suerte

Candelas Rojas: cuando se ora por el sol y la luz del día

Candelas Negras: cuando se ora por la luna y la oscuridad

Tradiciones de los K ' iche '  y los días de mercado
Muchos turistas acuden al famoso y colorido mercado de Chichicastenango.

Las calles empedradas, frente a la iglesia de la parroquia se agregan al sabor único de este pueblo.

En el mercado encontrará animales vivos, artesanías, frutas y verduras frescas. Vendedores montan sus carpas de madera para mostrar y vender sus productos.

América del sur: Cochabamba, Bolivia

Comunidad indígena de Japo K'asa








  • La comunidad de Japo K'asa se encuentra en lo alto de las montañas de los Andes en Bolivia, a más de 70 km de Cochabamba.
  • Algunos miembros de la comunidad hacen decoraciones para la fiesta del Santo patrón Santiago con luces, bailes, cordero cocido, confeti y serpentinas. Muchas otras tradiciones culturales lamentablemente se han perdido con los años.

  • Esta comunidad produce papas y quinua. De las papas, producen el chuño (papa deshidratada).

  • La vestimenta tradicional de la gente es brillante, colorida, de lana y generalmente incluyen detalles bordados.

  • Muchos usan gorras blancas hechas de lana de llama para calentarse la cabeza en el aire frío de la montaña.

  • Los hombres usan chaquetas de lana con diferentes diseños y pantalones de lana llama.

  • Anteriormente era costumbre que las mujeres y los hombres tejieran la lana de oveja para elaborar su ropa, pero las tradiciones se han desvanecido y ahora gran parte de la vestimenta se compra en el mercado.

  • Las mujeres típicamente usan Aguayos, un tipo de ropa con rayas de colores y otros diseños. Las mujeres lo usan para cargar a los niños y llevar productos al mercado.